柿崎真沙子

名古屋市立大学大学院医学研究科医療人育成学分野 講師 博士（障害科学）

　CNNの記事です。タイトルがおかしいなあと思ったら、本文を読んでもどこにも「25杯飲んでも動脈硬化は悪化しない」と言うことは書かれていません。

　研究としては、「参加者を、コーヒーの摂取量が１日あたり１杯未満、同１～3杯、同３杯以上の３つのグループに分け」、摂取量が１日あたり１杯未満の人と比較して他の群の動脈硬化の影響を見ています。

　どこから25杯という数字が出てきたかというと、この3杯以上の群において、群内の平均摂取量が5杯、最大で25杯摂取している人がいた、という部分から引っ張ってこられたようです。

　本来、1日25杯飲んでも影響がないというには、1日25杯飲む群を作って比較しなければなりませんが、そのようなことは行われていないようです。私が研究の通りにタイトルをつけるならば「コーヒー、1日3杯以上飲む群でも動脈硬化は悪化せず」といったところでしょうか。

　元になる記事も探しましたが、どうやらCNNの動画を元に書き起こされた記事のようでした。同様の研究について取り上げている他の媒体の記事も確認しましたが、日本語英語に限らずどうもこの25杯という数字だけ一人歩きしているようです。タイトルだけを鵜呑みにしてはいけない、という典型的な記事でした。