柿崎真沙子

名古屋市立大学大学院医学研究科医療人育成学分野 講師 博士（障害科学）

CNNの日本語版の記事です。一見ちゃんと研究の内容が書かれているなあと思いきや、英語のCNNの記事と比較すると日本語版はかなりはしょられていて、全然印象の異なる記事になっています。はっきりいってひどい。どうして英語版をそのまま全部訳してくれなかったんだろうと思います。（英語版：https://edition.cnn.com/2019/01/23/health/fried-food-fish-chicken-higher-risk-of-death-intl/index.html）

日本語版では主にフライドチキンしか取り上げられていませんが、この論文の重要な点は従来であれば循環器疾患にいいといわれていた魚についても、フライで食べていると全死亡や循環器疾患の死亡リスクを上げてしまうという点です。英語版にはその点について研究者のコメントも交えながら書かれていましたが、日本語版では全てカットされています。

日本語版を訳した方にお願いしたい。訳すなら全部訳してください。そして読者の方には海外サイトの日本語訳は必ず元の英語サイトの記事まであたらないと書かれていることの印象が全く異なっているということ念頭においてほしいなと思いました。私自身も気をつけようと思います。